Αναφορά Δραστηριοτήτων Ιούλιος-Σεπτέμβριος 2023

Activities report July – September 2023

ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΙΚΟ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙ / ARTS WORKSHOP

Την  5^η Ιουλίου καλωσορίσαμε το καλλιτεχνικό μας  εργαστήρι υπό την καθοδήγηση που προσφέρει εθελοντικά ο κος Ángel Baldi. Οι μαθητές  μας, γεμάτοι ενθουσιασμό, δημιουργούν εικαστικά έργα με πηγή έμπνευσης την Ελλάδα. Ο κος Baldi είναι μαθητής μας και έμπειρος καθηγητής δευτεροβάθμιας και τριτοβάθμιας εκπαίδευσης. Το εργαστήρι είναι εβδομαδιαίο και θα ολοκληρωθεί με το τέλος της διδακτικής χρονιάς.
The new art workshop was inaugurated on 5^th July 2023.  The enthusiastic students create art works inspired by Greece under the supervision of Mr. Ángel Baldi. Mr. Baldi is an experienced secondary and higher education professor, as well as a student of ours. The workshop is weekly and will be completed at the end of the school year.

ΘΕΑΤΡΙΚΑ ΔΡΩΜΕΝΑ / THEATRE PLAYS

Η θεατρική ομάδα  του Ιδρύματος μας παρουσίασε την 3^η Αυγούστου το σκετς «Κοκκινοσκουφίτσα». Η κεντρική αίθουσα του Ιδρύματος πλημμύρισε από κόσμο, γέλια και χειροκροτήματα. Ακολούθησαν ελληνικοί παραδοσιακοί χοροί από τους μαθητές μας. Την 12^η Σεπτεμβρίου, η παράσταση επαναλήφθηκε και στο Δημοτικό Σχολείο “Grecia” για να την απολαύσουν οι μικροί μαθητές.
On 3^rd August 2023 the Foundation’s theatrical team presented the sketch, “Little Red Riding Hood”. The main hall of the Foundation was filled with students and friends, whose laughter and applause rewarded all members of the team. A demonstration of traditional dances by students closed the event. On 12^th September, the performance was also presented to the «Grecia» Primary School much to the enjoyment of the young students.

Μεταξύ 3^ης και 8^ης Αυγούστου,  ανέβηκε με μεγάλη επιτυχία στο θέατρο Solís το θεατρικό έργο του κου  Alberto Conejero, “Ushuaia” , σε σκηνοθεσία του Sergio Luján. Το Ίδρυμα επιμελήθηκε τη μετάφραση διαλόγων στα ελληνικά και δίδαξε τη σωστή προφορά τους, προσφέροντας και σχετική οικονομική υποστήριξη. Η πρωτοβουλία αυτή τυγχάνει της αιγίδας της EUNIC Montevideo (European Union National Institutes for Culture), της οποίας το Ίδρυμά μας είναι μέλος.  Το έργο πραγματεύεται την ιστορία μιας οικογένειας Εβραίων Σεφαρδιτών της Θεσσαλονίκης που μετά τον Β’ Παγκόσμιο Πόλεμο εγκαταστάθηκαν στην Ushuaia της Παταγονίας.
Between 3^rd and 8^th August, the theatrical play, «Ushuaia«, written by Mr. Alberto Conejero and directed by Sergio Luján, premiered with great success at the “Solís” Theatre. The Foundation translated dialogues of the play into Greek and taught the performers the correct pronunciation.  The event falls under the auspices of EUNIC Montevideo (European Union National Institutes for Culture) and was financially supported by our Foundation.

ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΕΙΣ / RECOGNITIONS

Το Υπουργείο Παιδείας και Πολιτισμού της Ουρουγουάης πραγματοποίησε την 11^η  Αυγούστου τελετή αναγνώρισης της συνεισφοράς των φορέων που συμμετείχαν στην δράση ανταλλαγής βιβλίων «Άσε ένα Βιβλίο, πάρε ένα Βιβλίο». Μεταξύ αυτών των φορέων ήταν και το Ίδρυμά μας, που συμμετείχε με την δωρεά 67 βιβλίων.
The Ministry of Education and Culture of Uruguay held a ceremony on 11^th August, to honour the contribution of the institutions involved in the «Leave a Book, Take a Book» book-crossing activity. Our Foundation was amongst those who participated with a donation of 67 books from its own library.  

ΕΚΔΗΛΩΣΕΙΣ / EVENTS

Η καθηγήτρια Ισπανικής γλώσσας, μέλος της Εθνικής Ακαδημίας Γραμμάτων και μαθήτριά μας,  κα Gladys Valetta,  μοιράστηκε την ξεχωριστή ομιλία της με τίτλο: «Carlos Scaffo: Από την Ιλιάδα στο Εθνόσημο του Durazno» με τους συμμαθητές της και  τους φίλους του Ιδρύματός μας, στην εκδήλωση που διοργανώθηκε την 5^η Σεπτεμβρίου.

The Spanish Language Professor, member of the National Academy of Letters of Uruguay and former student of the Foundation, Mrs. Gladys Valetta, presented her speech, «Carlos Scaffo: From the Iliad to Durazno’s National Coat of Arms«, on 5^th September to a wide audience of students and friends.

ΓΑΣΤΡΟΝΟΜΙΚΟ LIVE / #LIVE COOKING

Ο σεφ και υπεύθυνος των μαθημάτων ελληνικής κουζίνας του Ιδρύματος, κος Matías Porteiro, μαγείρεψε παραδοσιακούς κολοκυθοκεφτέδες σε ζωντανή μετάδοση στο Instagram των «The Glossonauts».  Πριν την εκτέλεση της συνταγής, η διευθύντριά μας κα Soraya Ochoviet αναφέρθηκε στο Ίδρυμα και το έργο του.  H πλατφόρμα των «Γλωσσοναυτών», δημιούργημα τριών Ελλήνων φιλολόγων εκ Ξάνθης, έχει εξαιρετική απήχηση στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης. Το σχετικό για το Ίδρυμά μας spot επιμελήθηκε ο γλωσσολόγος κος Κωνσταντίνος Βλάχος.
Our chef and Greek cuisine professor, Mr. Matías Porteiro, went live on Instagram on 15^th September, as a guest of “The Glossonauts”. At the preface, Mr. Konstantinos Vlachos, one of the three professors behind the idea of “Glossonauts”, interviewed our director, Mrs. Soraya Ochoviet, about the Foundation and its activities. The cooking lesson comprised of the traditional Greek dish courgette fritters (“kolokythokeftedes”).  

ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΗΜΕΡΑ ΓΛΩΣΣΩΝ / EUROPEAN DAY OF LANGUAGES

Η EUNIC Montevideo  (European Union National Institutes for Culture) επιμελήθηκε και πάλι την ετήσια εκδήλωση για την Ευρωπαϊκή Ημέρα Γλωσσών, που εορτάζεται την 26^η  Σεπτεμβρίου. Η φετινή, πρώτη μετά την πανδημία, εκδήλωση,  έλαβε χώρα στο Istituto Italiano di Cultura, όπου, οι 90 συμμετέχοντες, εναλλάσσονταν σε ομάδες στις γλωσσικές δραστηριότητες 6 ευρωπαϊκών χωρών. Στο τέλος γεύτηκαν και τις γαστρονομικές τους προτάσεις  ως συνδαιτημόνες.
EUNIC Montevideo (European Union National Institutes for Culture) resumed its annual “European Day of Languages” event, celebrated on September 26^th. This year’s event, the first since the pandemic took place at the Istituto Italiano di Cultura, where 90 participants rotated in groups through language activities of 6 European countries and finally tasted their culinary delights.

Ίδρυμα «Μαρία Τσάκος» / Μοντεβιδέο, Ουρουγουάη 

María Tsakos Foundation / Montevideo, Uruguay