Δραστηριότητες Ιούλιος – Σεπτέμβριος 2025

Activities report July – September 2025

ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΕΣ – ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΙΚΕΣ ΔΡΑΣΕΙΣ / CULTURAL – EDUCATIONAL ACTIONS

Νέα σύμβαση συνήφθη την 29η Ιουλίου μεταξύ του Ιδρύματος “Μαρία Τσάκος” και του Προγράμματος “Κέντρα Ξένων Γλωσσών” (CLE – Centros de Lenguas Extranjeras) της Δευτεροβάθμιας Εκπαίδευσης της Ουρουγουάης. Η εν λόγω σύμβαση επιτρέπει στο Κέντρο Ξένων Γλωσσών να προσφέρει πλέον και μαθήματα ελληνικής γλώσσας, που θα παραδίδονται από καθηγητή του Ιδρύματος. Μέχρι τώρα, το πρόγραμμα CLE παρείχε ή παρέδιδε δωρεάν μαθήματα γερμανικών, γαλλικών, ιταλικών, πορτογαλικών και νοηματικής γλώσσας στη μέση εκπαίδευση, σε προαιρετική και εξωσχολική βάση. Η καθηγήτριά μας κα Florencia Gutiérrez, όντας και καθηγήτρια ισπανικής λογοτεχνίας σε γυμνάσια, ξεκίνησε να διδάσκει στο CLE μεταδίδοντας την ελληνική γλώσσα σε φιλομαθείς νεαρούς.

A new cooperation agreement was signed on July 29th between the Maria Tsakos Foundation and the Foreign Language Centers Programme (CLE – Centros de Lenguas Extranjeras) of Uruguay’s Secondary Education System. This agreement now allows the Foreign Language Center to offer Greek language courses, that will be taught by professor from the Foundation. Up to now, the CLE programme provided free courses in German, French, Italian, Portuguese and sign language in secondary education, on an optional and extracurricular basis. Thus, on September 16th, our professor Florencia Gutiérrez, who is also a professor of Spanish literature in secondary schools, began teaching at the CLE bringing the Greek language closer to young students.

Την 29η Ιουλίου, διοργανώσαμε από κοινού με την Πρεσβεία της Ελλάδας και το Κέντρο Ξένων Γλωσσών της Σχολής Ανθρωπιστικών Επιστημών (Πανεπιστήμιο της Δημοκρατίας της Ουρουγουάης – UdelaR) το Αφιέρωμα «Εκατό χρόνια Μίκης Θεοδωράκης», που πραγματοποιήθηκε στην Αίθουσα Εκδηλώσεων της εν λόγω Σχολής. Την εκδήλωση άνοιξε ο πρόξενος κ. Μιχαήλ Μανουσάκης, χαιρέτισαν ο Πρέσβης της Ελλάδας κ. Σταύρος Σπυριδάκης, ο Κοσμήτορας της Σχολής κ. Pablo Martinis, η διευθύντρια του Κέντρου Ξένων Γλωσσών, κα Laura Masello. Κεντρική ομιλήτρια ήταν η Επίτιμη Πρόεδρος του Ιδρύματος μας, κα Margarita Larriera, που αναφέρθηκε στη ζωή και το έργο του Μίκη Θεοδωράκη, ενώ στη συνέχεια προβλήθηκε το αναμνηστικό βίντεο για τον μεγάλο Έλληνα μουσικό, η παραγωγή του οποίου έγινε συγκεκριμένα για αυτήν την περίσταση. Το κοινό καταχειροκρότησε τους διοργανωτές και η βραδιά έκλεισε μουσικά με τους κ. Χριστόδουλο Καλαφάτη και την κα Μαρία Κάρμεν Καλαφάτη.

On July 29th, we co-organised with the Greek Embassy in Uruguay and the Foreign Language Centre of the Faculty of Humanities (University of the Republic of Uruguay – UdelaR), the tribute “One Hundred Years of Mikis Theodorakis”, which took place in the Faculty’s Event Hall. The event was opened by Consul Michail Manousakis, and the audience was welcomed by H.E. the Greek Ambassador Stavros Spyridakis, the Dean of the Faculty Pablo Martinis and the Director of the Foreign Language Centre, Mrs. Laura Masello. The keynote speaker was our Honorary President Ms. Margarita Larriera, who presented the life and work of Mikis Theodorakis, followed by a commemorative video about the great Greek musician, specifically produced for this occasion. The highlight of the event was the music of Mr. Christodoulos Kalafatis and Ms. Maria Carmen Kalafatis, who the audience enthusiastically applauded.

ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΙΚΕΣ ΕΚΔΗΛΩΣΕΙΣ / ARTISTIC EVENTS

Την 20η επέτειό του γιόρτασε το ραδιοφωνικό πρόγραμμα του Ιδρύματος «Ταξίδι στην Ιθάκη». Την 1η Αυγούστου, η επιμελήτρια και παρουσιάστρια της εκπομπής, κα Margarita Larriera, κάλεσε τους μαθητές και φίλους μας σε μια ξεχωριστή μουσική βραδιά στο Ίδρυμα, τιμώντας έτσι τα 20 χρόνια προβολής της ελληνικής μουσικής από τον ραδιοφωνικό σταθμό Oriental 770 AM. Στην κατάμεστη από κόσμο κεντρική μας αίθουσα παρουσίασε έτσι τα τραγούδια της η πολυάριθμη πλέον μπάντα μας Rebétika Montevideo. Στο δεύτερο μέρος της εκδήλωσης, τραγουδήσαμε με μεράκι όλοι μαζί τα τραγούδια του λαϊκού ρεπερτορίου του ζεύγους Καλαφάτη.

The radio programme of the Foundation, “Journey to Ithaca”, celebrated its 20th anniversary. On August 1st, the programme’s producer and presenter, Ms Margarita Larriera, invited our students and friends to a musical evening at the Foundation, honouring 20 years of Greek music broadcasted by Oriental 770 AM. In our crowded main hall, the newly established band Rebétika Montevideo, presented its songs for the first time this year. During the second part of the event, we all enthusiastically sang along to the popular Greek repertoire of the Kalafatis couple.

Την 8η Σεπτεμβρίου, το μουσικό σχήμα Rebétika Montevideo εμφανίστηκε live στο Bar Kafé. Οι παριστάμενοι απόλαυσαν τα ρεμπέτικα τραγούδια της μπάντας μας που σήμερα αποτελείται από τέσσερα μπουζούκια, δύο μπαγλαμάδες, δύο κιθάρες, ένα κοντραμπάσο, τέσσερα κρουστά και φωνές. Ιδιαίτερη ικανοποίηση έλαβαν τα μέλη του συγκροτήματος όταν η μουσική τουςενέπνευσε μερικούς παρευρισκόμενους να σηκωθούν για χορό.

On September 8th, the Rebétika Montevideo band performed live at Bar Kfé. The audience enjoyed the rebetiko songs of our music group, which currently consists of four bouzoukis, two baglamas, two guitars, a double bass, four percussion instruments, and vocals. The band members were particularly pleased when their music inspired of the audience to dance.

EUNIC MONTEVIDEO

Το Σάββατο 9η Αυγούστου, το Ίδρυμα “Μαρία Τσάκος” παρουσίασε στα πλαίσια του Κύκλου EUNIC Ευρωπαϊκού Κινηματογράφου την ταινία «Η Δοκιμή» (The Rehearsal, 1974) του Jules Dassin. Ο κινηματογραφικός Κύκλος που διοργανώνουμε τα ινστιτούτα-μέλη της EUNIC Montevideo (European Union National Institutes for Culture) είχε φέτος ως θέμα τα 40 χρόνια δημοκρατίας που συμπληρώθηκαν στην Ουρουγουάη και πραγματοποιήθηκε στην αίθουσα προβολών του Πολιτιστικού Κέντρου της Ισπανίας (Centro Cultural de España). Με μεγάλα ονόματα, όπως Μελίνα Μερκούρη, Μίκη Θεοδωράκη, Ολυμπία Δουκάκη, Γιάννη Μαρκόπουλο, Arthur Miller και Laurence Olivier, αυτό το τολμηρό και αταξινόμητο κινηματογραφικό δοκίμιο αποτελεί ένα κατηγορητήριο για την Χούντα των Συνταγματαρχών και μια πρόβα για την αναμενόμενη πολιτική άνοιξη. Το Ίδρυμά μας περηφανεύεται για την ουσιαστική συμμετοχή της δικής μας Διονυσίας, της κας Διονυσίας Κυριακοπούλου, η οποία όχι μόνο επέλεξε την ταινία, αλλά επιμελήθηκε και την μετάφραση και τον υποτιτλισμό, ώστε το ουρουγουάνικο κοινό να κατανοήσει γεγονότα της πρόσφατης ελληνικής ιστορίας.

On Saturday, August 9th, the Maria Tsakos Foundation presented the Jules Dassin’s film “The Rehearsal” (1974) to the EUNIC European Film Cycle. This year’s Film Cycle, organised by the member institutes of EUNIC Montevideo (European Union National Institutes for Culture) on the theme of 40 years of democracy in Uruguay, took place in the auditorium of the Spanish Cultural Center (Centro Cultural de España). Featuring well-known figures such as Melina Mercouri, Mikis Theodorakis, Olympia Dukakis, Yannis Markopoulos, Arthur Miller and Laurence Olivier, this bold and unclassifiable cinematic essay is an indictment of the Colonels’ junta and a rehearsal for the anticipated political spring. Due congratulations are extended to Dionysia for the selection of the film, the translation and the Spanish subtitles, which she diligently worked on. Through the work of Ms. Dionysia Kyriakopoulou, the film was successfully presented during the Film Cycle, allowing the Uruguayan audience to become more familiar with the events of recent Greek history.

Την 3η Σεπτεμβρίου ξεκίνησε ο Κύκλος EUNIC Ευρωπαϊκής Τέχνης που συνδιοργανώνουμε για πρώτη φορά φέτος. Η EUNIC Montevideo, σε συνεργασία με την αρχιτέκτονα Ana María Sciandro παρουσιάζει τον Κύκλο ομιλιών για τους ανοιξιάτικους μήνες –Σεπτέμβριο, Οκτώβριο και Νοέμβριο-, που λαμβάνουν χώρα στις σύγχρονες αίθουσες του Espacio Colabora. Με μεγάλη επιτυχία στέφθηκε η πρώτη ομιλία με θέμα «Το νορδικό φως: η πρωτόγονη φύση και η ενδοσκόπηση», την οποία παρακολούθησαν πάνω από 120 ακροατές.

The EUNIC European Art Cycle, which we organised for the first time, was inaugurated on September 3rd. EUNIC Montevideo, in collaboration with the architect Ms. Ana María Sciandro, will present a cycle of lectures during the Autumn months -September, October, and November- which will take place in the modern halls of Espacio Colabora of the Municipality of Montevideo. The first lecture, entitled “Nordic Light: Primitive Nature and Introspection”, was a great success, with an audience of over 120 persons.

Στον ιδιο χώρο του Espacio Colabora γιορτάσαμε με την EUNIC Montevideo και την Ευρωπαϊκή Ημέρα Γλωσσών. Τη 18η Σεπτεμβρίου, το ουρουγουάνικο κοινό είχε όπως κάθε χρόνο την ευκαιρία να πάρει μέρος σε διασκεδαστικές γλωσσικές δραστηριότητες, σε μια εκδήλωση κατά τη διάρκεια της οποίας οι ομάδες των συμμετεχόντων αλλάζουν αίθουσα κάθε λίγα λεπτά, σε μια διαδρομή που προσεγγίζει συνολικά 7 ευρωπαϊκές γλώσσες! Την ελληνική δραστηριότητα πραγματοποίησαν οι Ελληνίδες καθηγήτριές μας κα Κατερίνα Καλλιγιαννάκη, κα Διονυσία Κυριακοπούλου και κα Ακριβή Καλδίρη. Στην αρχή της εκδήλωσης, η διευθύντριά μας κα Soraya Ochoviet έκανε μια σύντομη ιστορική εισαγωγή στις γλωσσικές οικογένειες της Ευρώπης.

This year, we celebrated the European Day of Languages with EUNIC Montevideo in the same modern space of Espacio Colabora. On September 18th, the Uruguayan public had the opportunity to take part in fun language activities, in an event where participant groups change rooms every ten minutes on a circuit covering a total of seven European languages. The Greek activity was led by our professors, Ms. Katerina Kalligiannaki, Ms. Dionysia Kyriakopoulou and Ms. Akrivi Kaldiri. At the beginning of the event, our director, Ms. Soraya Ochoviet, gave a brief historical introduction to the language families of Europe, particularly the Indo-European family.

ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ ΣΕ ΕΚΔΗΛΩΣΕΙΣ / PARTICIPATION AT EVENTS AND CONFERENCES

Το «Caszacuento» σχολή προφορικής αφήγησης που ασχολείται με την ανάδειξη του λόγου και την πρακτική της αφήγησης μύθων και παραμυθιών, προσκάλεσε το Ίδρυμα να συμμετάσχει στην εκδήλωσή του «Ελληνικοί μύθοι και ελληνικοί χοροί».Η καθ. Lisette Masoni με τους μαθητές της έκαναν μια μικρή επίδειξη παραδοσιακών ελληνικών χορών την 29η Σεπτεμβρίου, στο γαλλικό ινστιτούτο Alianza Francesa όπου και πραγματοποιήθηκε η εν λόγω εκδήλωση.

“Caszacuento” a school that focuses on promoting the art and practice of storytelling, myths and fairy tales, invited the Foundation to participate in its event, “Greek Myths and Greek Dances”. During the event at the French institute Alianza Francesa on September 29th, Professor Lisette Masoni and her students gave a short demonstration of traditional Greek dances.